シーズン１第１話では、格言が６つも出てきました。びっくりしたのでまとめてみました。
クリマイ大好き世莉の部屋
メイヴとの「再会」
スペンサーの夢の中。
スペンサーはオックスフォード大学の図書館に座って本を読んでいる。
ウエイターにダブルエスプレッソを注文するスペンサー。
そして「私はノンファットラテ」と、注文する声が。
スペンサーの目の前に座っていたのはメイヴでした。
ここからのやり取りがとても好きなのでそのままご紹介しますね。
メイヴ："Fancy meeting you here."（こんなところで会えるなんて）
スペンサー："Hi."（やあ）
メイヴ："Hi."（ハイ）
"Did you know Sir Arthur Conan Doyle probably sat right here drinking his coffee about 130 years ago?"
（知ってた？約130年前サー・アーサー・コナン・ドイルはここに座ってコーヒーを飲んでたかも知れないのよ）
スペンサー："I think he probably drank tea."（たぶん飲んでいたのは紅茶だと思うけど）
"You know, given his comment that the tea fields of Ceylon are as true a monument to courage as is the lion at Waterloo."
（ドイルの言葉を借りれば「セイロンの紅茶畑は『ワーテルローライオン』のような真の勇気の記念碑だ」）
※ここはちょっと説明がいりますね。『セイロン』は現在のスリランカのことで、かつてはイギリス連邦の自治国でした。
英国はセイロンで茶畑の開拓を進め、大規模なプランテーションや紅茶工場が誕生しました。セイロンの茶畑を上から見ると、地上絵のような、模様に見えるという特徴があります。『ワーテルローライオン』は、
ワーテルローから南南東に5kmほど離れたモン・サン・ジャンにあるライオンの記念碑のこと。1815年の「ワーテルロー」にちなんだ記念碑ですが、この戦いで、ナポレオン率いるフランス帝国軍は、英国ら同盟国に大敗を喫しました。
ドイルは、セイロンに巨大な茶畑を発展させた英国の偉業に、ライオンの記念碑を重ねて見ていたようですね。
メイヴ："Spencer."（スペンサーったら 笑）
スペンサー："And this is Oxford."（そしてここはオックスフォード）
"Didn't sir Arthur Conan Doyle go to school at the University of Edinburgh?"
（サー・アーサー・コナン・ドイルは、エジンバラ大学へ行ったんじゃなかったっけ？）
メイヴ："Are you gonna argue with everything I say?"
（私が言ったことに反論する気？ 笑）
スペンサー："No, of course not."（いや、もちろん違うよ）
メイヴ："You know, there is such a thing as too much logic."
（ロジックありすぎるわね）
満面の笑みを浮かべながら会話する2人。
メイヴが生きていたら、きっとこんなふうに過ごしていたんだろうなあ、と切なさがこみ上げてきました。
でも、スペンサーと会話していると、どうしても理論的になってしまうようですね。
メイヴはうんざりしているわけでもありませんが、せっかくの時間をもう少し違ったことに使いたかったようです。
ここで突然レコードがかかります。
スポンサードリンク
ダンスする2人
メイヴは立ち上がり、「ダンスして」とスペンサーに手を差し出しました。
「なんで？」と聞き返すスペンサー。
何も聞かずにダンスしてあげなよ！
と、突っ込んだのは私だけではないでしょう。
スペンサーらしい反応ですけどね（笑）
その次のメイヴのセリフが最高でした。
メイヴ："I want to hold you once before I'm a ghost of a memory."
（抱きしめてほしいの。記憶のカケラになる前に）
「ghost of a memory」って、幽霊のような、うっすらとした記憶という意味だと解釈しました。
永遠にメイヴを忘れたくなくて眠れなかったスペンサー。
そんなスペンサーの気持ちを理解していたかのような、メイヴのセリフでした。
さすがのスペンサーもメイヴの気持ちに気づいたようですね。
しっかりと抱き合い、最初で最後のダンス。
2人の気持を考えると、「切ない」意外に言葉がありません（涙）
センチメンタルになる場面ですが、何度も見たくなるんですよね。
印象に残る、とてもいい場面でした。