これは、シーズン９　１２話「ブラッククイーン」での名セリフ。
セクハラセミナー中に、ガルシアがモーガンに言いました。

 

セミナー講師の言う、「同僚を不快にさせたり職場に不適切とされる言葉」は、ガルシアが日常的にモーガンに使っているのとほぼ同じだったことにびっくり！

 

 

誰かが告げ口したのだと思ったようです＾＾；

 

 

このセリフも場面も最高に楽しかったのですが、このセリフ以外にも面白いセリフがたくさん出てきたのでまとめてみました♪

 

 

 

Baby Girl（ベイビー・ガール）

「可愛い子ちゃん」

 

モーガンがよくガルシアに使ってますよね。

 

モーガンに言われたら、不快どころじゃなく、舞い上がってしまいそうですが（笑）

 

つきあってもない、ましてや恋愛対象外の同僚から言われたらゾワッとしてしまうかも…

 

 

Chocolate Thunder（チョコレートサンダー）

チョコレートサンダーってなんだろう？

 

何がセクハラなんだろう、って調べてみましたが、よくわかりませんでした。

 

でも、チョコレートサンダーという愛称で親しまれた黒人バスケットボールプレイヤーのダリル・ドーキンスのことかな？

 

クリマイシーズン３、第２話で、ガルシアがモーガンのことを「a statuesque god of sculpted chocolate thunder」と言っていたので、彫刻のような美しい肉体を持つ黒人というニュアンスがあるのかな、と思います。

 

確かにモーガンの肉体は彫刻美を連想させますよね～(*ﾉωﾉ) ｲﾔﾝ

 

 

こういうセリフはモーガンとガルシアの仲だから許されるんで、普通言ったらドン引きされますよね(；・∀・)

 

 

とにかく、アメリカではこの言葉は「不適切」なので、気をつけないとですね。

 

 

Where my big black twelve-pack（私の大きく黒い１２パックはどこかしら）

12パックは、肋骨がくっきりと出ている、腹筋のことです。

 

モーガンの腹筋を見ると「あ～＾＾」ってわかりますよね。
「big black twelve-pack」って、モーガンの腹筋そのものじゃないですか！

 

普通だったら
なぜ知ってる？！
それだけ親密なの、まさか？！

 

ってなりますね。

 

 

これもモーガンだから受け止めてくれるけど、そうでなかったらやっぱりセクハラに入りそう～。

 

 

 

スポンサードリンク

More cushion for the pushing（俺のクッション…）

一瞬頭のなかで直訳してしまって混乱しました(；・∀・)

 

で、調べてみたら、ぽっちゃりめの女の子と仲良くするという意味があることを知って納得。

 

ぽっちゃりはクッションが効いて…
ってところですね。

 

ははは、こんな発言されたら、職場の環境一瞬で凍りつきそうですね（笑）

 

 

I'll be Coco to your Ice-T（あなたがアイスティーなら私はココ）

アメリカのラッパー、Ice-T（私はどうしてもLAW & ORDER:性犯罪特捜班のチュチュオーラ刑事のイメージが強いです…）と、ココ・オースティン夫妻のことをもじってます。

 

2人は「アイスとココ」というトークショー番組を持っていて（見たことないけど）、おしどり夫婦として知られているようですね。

 

 

ガルシア、うまくかけてますよね～。

 

 

Flarpy blunderguff（フラーピー・ブランダーガフ）

エピソードのためにクリマイが作った造語のようです。

 

どんな意味なのかネットで盛り上がったようですが、
「食べ物や油性塗料を使って…」
「今スグに…」
とか、そっち系の解釈が出てました。

 

まあ造語なので、どうにでも意味づけできますけどね(；・∀・)

 

 

 

私はアメリカに住んでないのでピンとこないのですが、紹介された表現は、セミナー講師が言うように「不適切」とみなされているようです。

 

 

モーガンとガルシアが言うから許されてますが、2人はいいキャラしてますね！

 

 

 

 

このエピソードはガルシアがメインでしたが、セミナーのシーンは特にガルシアらしさが出てて面白かったですよね＾＾；

 

モーガンの存在も欠かせませんが。

 

 

クリマイにガルシアは不可欠！
ですよね～。

 

ホント、大好きなキャラです(*´∀｀*)